老态 (lǎo tài) — внешность или поведение пожилого человека; старческий вид; старая манера поведения или осанки

Определение

老态 — заметно постаревший вид, манеры или осанка пожилого человека (медленные движения, сгорбленная поза, старомодные привычки). Почти всегда используется в устойчивом выражении 老态龙钟 (дряхлый и шаркающий от старости).

существительное
внешность или поведение пожилого человекастарческий видстарая манера поведения или осанки
Легко спутать

Примеры

  • ，老态。
    Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.
    Хотя он не стар по возрасту, у него уже проявляются признаки стариковской манеры поведения.
  • 老态。
    Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.
    Стариковский вид пожилого человека вызывает у людей чувство доброты и степенности.
  • ，老态。
    Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.
    Она идёт медленно, с видом пожилого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
态tàiвид

老 описывает 态 как манеру поведения пожилого человека, образуя понятие «старческий вид».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.