老把戏 (lǎo bǎ xì) — старый трюк; старая игра (часто подразумевает нечестную или устаревшую схему)

Определение

Разговорное существительное для старого, часто надоевшего трюка или схемы, которая уже никого не обманывает. Обычно имеет негативный оттенок — указывает на то, что тактика устарела, нечестна или лишена воображения.

существительное
старый трюкстарая игра (часто подразумевает нечестную или устаревшую схему)

Примеры

  • 老把戏。
    Nǐ de lǎo bǎ xì zǎo jiù bèi rén kàn chuān le.
    Твой старый трюк давно разоблачён.
  • 老把戏，。
    Bié zài gōng sī lǐ shuǎ nǐ de lǎo bǎ xì le, méi rén huì shàng dàng.
    Не применяй свои старые трюки в компании; никто на них не попадётся.
  • 老把戏，。
    Tā yòng de hái shì nà yí tào lǎo bǎ xì, yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu.
    Он всё ещё использует тот же старый трюк — ни капли оригинальности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
把戏трюк
把bǎдержать戏xìиграть
动宾Глагол + объект

老 значит старый, а 把戏 — трюк; вместе они обозначают старый трюк.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.