老本 (lǎo běn) — стартовый капитал (первоначальные вложения в предприятие); старое издание (книги, часто редкое или ценное); прошлая репутация или слава (которой живут)

Определение

Обозначает первоначальный капитал, старые запасы или прошлые достижения — то, на что можно опереться. В выражении 吃老本 (жить прошлыми заслугами) подразумевает опору на прошлое вместо роста.

существительное
стартовый капитал (первоначальные вложения в предприятие)старое издание (книги, часто редкое или ценное)прошлая репутация или слава (которой живут)

Примеры

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Он потерял весь свой бизнес-капитал.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Это старое издание очень ценное, опубликовано в эпоху Цин.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    Не всегда полагайся на прошлые заслуги; нужно постоянно учиться новым навыкам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый/оригинальный
本běnкапитал/издание

Часть со значением «старый» или «оригинальный» сочетается с 本, обозначающим капитал или издание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.