老毛病 (lǎo máo bìng) — (существительное) хроническая проблема, повторяющийся недостаток, старая привычка (отрицательная)

Определение

Переносное «старая болезнь» для обозначения повторяющегося личного недостатка или вредной привычки, от которой трудно избавиться. Более резкое и негативное, чем просто 问题 или 缺点 — подразумевает давнюю закономерность.

существительное
хроническая проблемаповторяющийся недостатокстарая привычка (отрицательная)

Примеры

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Он всегда опаздывает; это действительно его хроническая проблема.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Эту вредную привычку трудно изменить.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Его хроническая проблема — делать всё слишком небрежно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
毛病незначительная болезнь
毛máoнезначительный病bìngболезнь
偏正Определение + ядро

老 «старый» описывает 毛病 «незначительная болезнь», образуя понятие хронической проблемы или постоянного недостатка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.