老江湖 (lǎo jiāng hú) — умудрённый опытом человек; кто-то с большим опытом и уличной смекалкой

Определение

Бывалый, уличный человек, который «всё повидал» — часто используется как предупреждение, что кто-то проницателен и его трудно обмануть. Приставка 老 подчёркивает опыт, а не возраст.

существительное
умудрённый опытом человеккто-то с большим опытом и уличной смекалкой

Примеры

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Он работает в этой отрасли тридцать лет — настоящий бывалый.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Имея дело с бывалым человеком, нужно быть особенно осторожным.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    Пусть его молодой вид не вводит тебя в заблуждение — он ветеран, который всё повидал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoопытный
江湖общество
江jiāngрека湖húозеро
联合Сочинение

老 указывает на опытность, а 江湖 ассоциируется с широким миром рек и озёр; вместе это описывает человека, много повидавшего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.