老爷爷 (lǎo yé ye) — прадедушка; (вежливое обращение) дедушка, пожил…

Определение

Семейный термин для 'прадедушки' (дедушка отца или матери), также используется как вежливое обращение к любому пожилому мужчине. Немного более фамильярный, чем 老太爷, и более уважительный, чем 爷爷 при обращении к незнакомцу.

существительное

прадедушка(вежливое обращение) дедушкапожилой мужчина

Счётное слово · 位

Примеры

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Моему прадедушке в этом году девяносто лет.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
Пожилой мужчина из нашего района каждое утро гуляет в парке.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Малыш, быстро поздоровайся с дедушкой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый

爷爷дедушка

爷yéдедушка爷yéдедушка

重叠Удвоение

Слово объединяет 老 «старый» и 爷爷 «дедушка», получая значение прадедушки или пожилого деда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

人人rénчеловек
毛毛máoволосы
匕匕bǐтрость

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

父耶爺

Смысловая часть形符xíngfú

父父fùотец

Звуковая часть声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →