老爹 (lǎo diē) — папа, батя (разг., ласк.); дедушка (диал./разг.); старик (уважит. обращение к пожилому мужчине)

Определение

Неформальный, ласковый термин, точное значение которого меняется в зависимости от региона: обычно 'папа' в северных диалектах, но во многих областях означает 'дедушка' или даже уважительное 'старик'. Для 'отца' в целом используйте 爸爸.

существительное
папабатя (разг., ласк.)дедушка (диал./разг.)старик (уважит. обращение к пожилому мужчине)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Моему папе в этом году шестьдесят лет.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Старик, береги себя.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    Его дедушка живёт в деревне.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoдружелюбный или ласковый
爹diēотец

老 придаёт слову 爹 дружелюбный или ласковый оттенок, означая «отец».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →
Встречается в
Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.