老狗 (lǎo gǒu) — (пренебр.) старый ублюдок, старый сукин сын (оскорбление для пожилого мужчины)

Определение

Сильное, вульгарное оскорбление для пожилого мужчины. Буквально «старая собака», выражает презрение как к возрасту, так и к характеру, и гораздо грубее, чем просто 老. Используется только в запальчивой речи.

существительное
(пренебр.) старый ублюдокстарый сукин сын (оскорбление для пожилого мужчины)

Примеры

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Этот старый ублюдок снова врёт.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    Ты, старый сукин сын, больше не приставай ко мне!
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Он обозвал того начальника старым ублюдком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
狗gǒuсобака

老狗 — соединяет «старый» (老) и «собака» (狗); так оскорбительно называют пожилого мужчину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.