老百姓 (lǎo bǎi xìng) — простые люди; обычные люди

Определение

Разговорное 'простые люди' — повседневное слово, менее формальное, чем письменное 民众 ('народ / массы'). Используйте 老百姓 в речи и журналистике, 民众 — в официальном или формальном письме.

существительное
простые людиобычные люди
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    Простые люди заботятся о многих вещах.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    Очень важно больше слушать мнения простых людей.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Эти политики могут улучшить жизнь простых людей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoприставка
百姓простые люди
百bǎiсто姓xìngфамилия
偏正Определение + ядро

«百姓» буквально — «сто фамилий», то есть простые люди, а приставка 老 делает форму более разговорной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина; девушка
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姓 сочетает 女 (женщина) с 生, которое даёт произношение.

Открыть 姓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.