老糊涂 (lǎo hú tu) — дряхлый старик, выживший из ума

Определение

Неформальное, слегка пренебрежительное обозначение старого человека с ослабленным умом. Обычно говорят о других, иногда самоуничижительно (как в примере 3).

существительное
дряхлый стариквыживший из ума

Примеры

  • 老糊涂。
    Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.
    Этот старый маразматик снова несёт чушь.
  • 老糊涂。
    Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.
    Не опускайся до уровня старого маразматика.
  • 老糊涂，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.
    Он всегда называет себя маразматиком, но на самом деле у него ясный ум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
糊涂запутавшийся
糊hú涂tú

Часть со значением «старый» сочетается с 糊涂, чтобы описать человека с расстройством памяти или старческим маразмом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →
Встречается в
Психическое здоровьеЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.