老顽固 (lǎo wán gù) — упрямый старик; консерватор; ретроград

Определение

существительное
упрямый старикконсерваторретроград
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老顽固，。
    Tā zhēn shì gè lǎo wán gù, zěn me quàn dōu bù tīng.
    Он такой упрямый старик — сколько ни уговаривай, не слушает.
  • 老顽固，。
    Yé ye shì gè lǎo wán gù, cóng lái bú yòng shǒu jī.
    Дедушка — старый консерватор, никогда не пользуется мобильным телефоном.
  • 老顽固，。
    Bié gēn nà ge lǎo wán gù zhēng lùn le, méi yòng de.
    Не спорь с этим старым пнём — бесполезно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
顽固упрямый
顽wánупрямый固gùтвёрдый
联合Сочинение

老 (старый), 顽 (упрямый) и 固 (твёрдый) описывают упрямого старика.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.