耗时 (hào shí) — занимать (период времени); отнимать время

Определение

耗时 акцентирует, сколько времени занимает задача, используется как глагол («заняло три недели») или прилагательное («трудоёмкий»). В отличие от 历时, которое просто указывает продолжительность исторического события, 耗时 подчёркивает, что тратится много времени.

глагол
занимать (период времени)отнимать время

Примеры

  • 耗时。
    Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
    Выполнение этой задачи заняло три недели.
  • 耗时。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
    Такая ручная работа очень трудоёмкая.
  • 耗时。
    Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
    Ремонт того станка занял два дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耗hàoрасходовать
时shíвремя

耗 («расходовать») действует на 时 («время»), означая «тратить время».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.