耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — постепенно перенимать под влиянием длительного пребывания в определённой среде (часто о положительном или нейтральном влиянии)
Определение
Чэнъюй, означающий постепенное формирование под влиянием того, что постоянно видишь и слышишь вокруг — влияние, происходящее без усилий или осознания, просто от нахождения в среде.
idiom
постепенно перенимать под влиянием длительного пребывания в определённой среде (часто о положительном или нейтральном влиянии)
Примеры
- ，耳濡目染，。Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.Он вырос в учёной семье и, благодаря постоянному воздействию, естественным образом развил сильный интерес к литературе.
- ，耳濡目染，。Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.Работая в такой позитивной и мотивированной команде, ты постепенно перенимешь лучшее отношение к работе благодаря ежедневному воздействию.
- ，耳濡目染，。Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.Родители — первые учителя ребёнка; дети, постоянно наблюдая, будут подражать словам и действиям взрослых.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.