耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — быть очень знакомым с чем-то (от частого слышан…

Определение

Чэнъюй: настолько знакомо по частому прослушиванию, что можно пересказать подробно. Нужны и знание, и умение детализировать.

словосочетание

быть очень знакомым с чем-то (от частого слышания)знать так хорошочто можешь пересказать

耳熟能详。
Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
Эта песня всем хорошо знакома по частому прослушиванию.
耳熟能详。
Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
Он настолько знаком с этой историей, что может пересказать её.
，耳熟能详。
Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
Не каждый настолько хорошо знает эти поговорки, чтобы пересказать их.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

孰灬熟

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詳; 详 — её упрощённое написание.

言羊詳

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

羊

羊yáng詳xiáng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詳言 указывает на речь, а 羊 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.