耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — быть очень знакомым с чем-то (от частого слышания); знать так хорошо, что можешь пересказать

Definition

Examples

• 这首歌大家都耳熟能详。
  Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
  Эта песня всем хорошо знакома по частому прослушиванию.
• 他对这个故事已经耳熟能详了。
  Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
  Он настолько знаком с этой историей, что может пересказать её.
• 这些俗语，不是每个人都耳熟能详。
  Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
  Не каждый настолько хорошо знает эти поговорки, чтобы пересказать их.