耳环 (ěr huán) — серьга

Определение

Конкретный вид украшений: серьга (или пара серёг), которую носят на ухе. Отличается от 坠 — общего термина для подвески, которая может висеть на ожерелье или другом предмете.

существительное
серьга
Счётное слово · 只, 对

Примеры

  • 耳环。
    Tā mǎi le yí duì ěr huán.
    Она купила пару серёг.
  • 耳环，。
    Wǒ diū le yì zhī ěr huán, zhǎo bú dào le.
    Я потеряла одну серьгу и не могу найти.
  • 耳环。
    Nǐ dài de ěr huán zhēn hǎo kàn.
    Серьги, которые ты носишь, очень красивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耳ěrухо
环huánкольцо

耳环 — это 环, носимый на 耳, поэтому означает серьгу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.