耻辱 (chǐ rǔ) — позор, стыд, унижение

Определение

耻辱 (chǐrǔ) — формальное существительное, обозначающее глубокий, длительный позор — для событий, истории или состояния. 丢脸 — разговорный глагол для действия «потерять лицо», а 羞耻 — прилагательное, описывающее чувство стыда.

существительное
позорстыдунижение

Примеры

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    После того как его уличили в списывании, он испытал небывалый позор.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Эта страница истории полна стыда.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Он скорее умрёт, чем вынесет это унижение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耻chǐстыд
辱rǔпозор

耻 и 辱 оба связаны с позором, поэтому вместе они означают стыд или унижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.