TongTong
Войти

耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — принимать что-то близко к сердцу; переживать; не мочь выкинуть из головы

Определение

Чэнъюй, означающий «держать что-то на уме» — зацикливаться на обиде или боли, которая не проходит. Подразумевает длительную эмоциональную нагрузку, более сильную, чем просто «принимать близко к сердцу».

идиома
принимать что-то близко к сердцупереживатьне мочь выкинуть из головы

Примеры

  • 耿耿于怀，。
    Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.
    Он годами переживал из-за того случая и до сих пор не может отпустить.
  • 耿耿于怀，。
    Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.
    Не принимай такую мелочь близко к сердцу; это того не стоит.
  • ，耿耿于怀。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.
    Хотя она сказала, что это неважно, внутри она всё равно переживала.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耿 часть 耳, обозначающая значение, соединена с укороченной частью 烓, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耿 часть 耳, обозначающая значение, соединена с укороченной частью 烓, отвечающей за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.