耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — принимать что-то близко к сердцу; переживать; не мочь выкинуть из головы
Definition
Чэнъюй, означающий «держать что-то на уме» — зацикливаться на обиде или боли, которая не проходит. Подразумевает длительную эмоциональную нагрузку, более сильную, чем просто «принимать близко к сердцу».
idiom
принимать что-то близко к сердцупереживатьне мочь выкинуть из головы
Examples
- 耿耿于怀，。Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.Он годами переживал из-за того случая и до сих пор не может отпустить.
- 耿耿于怀，。Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.Не принимай такую мелочь близко к сердцу; это того не стоит.
- ，耿耿于怀。Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.Хотя она сказала, что это неважно, внутри она всё равно переживала.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.