职责 (zhí zé) — долг, обязанность

Определение

Слово 职责 обозначает обязанности, связанные с конкретной ролью или должностью — 'обязанности юриста, менеджера и т.д.' Используйте 责任 в более широком смысле для любой 'ответственности', включая вину; 任务 — это конкретная задача, а не постоянные обязанности.

существительное
долгобязанность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 职责。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de zhí zé.
    Защита окружающей среды — долг каждого.
  • ，职责。
    Zuò wéi lǜ shī, tā de zhí zé shì wéi hù fǎ lǜ gōng zhèng.
    Как юрист, его обязанность — поддерживать правосудие.
  • ，职责。
    Nǐ jì rán jiē shòu le zhè ge zhí wèi, jiù yào lǚ xíng zhí zé.
    Раз ты принял эту должность, ты должен выполнять свои обязанности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

职zhíдолг
责zéответственность

И 职, и 责 обозначают долг и ответственность, образуя почти синонимичную пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.