联在 (lián zài) — быть связанным/соединённым в (используется в фразах типа 联在一起)

Определение

Результативная конструкция: что-то оказывается связанным, прикреплённым или привязанным к месту, человеку или предмету. Обозначает результат, а не действие (ср. глагол 联结).

глагол
быть связанным/соединённым в (используется в фразах типа 联在一起)
Легко спутать

Примеры

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Эти два события тесно связаны друг с другом.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    Их судьба связана с этой рекой.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Все проблемы сваливают на неё.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.