聚焦 (jù jiāo) — фокусировать (свет, внимание и т.п.)

Определение

Формальный глагол, означающий «фокусироваться/сосредоточиваться» (внимание, усилия, камера и т. д.). 关注 — «следить/обращать внимание» на что-то со временем; 聚焦 — активно сосредоточиваться на одной цели.

глагол
фокусировать (свет, внимание и т.п.)

Примеры

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    Фотограф сфокусировал камеру на лице модели.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Этот семинар посвящён технологиям защиты окружающей среды.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    Компания решила сосредоточиться на основном бизнесе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

聚jùсобирать
焦jiāoфокус

聚 (собирать) и 焦 (фокус) вместе означают направление света или внимания на определённую точку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.