聚集 (jù jí) — собираться, скапливаться

Определение

聚集 (jùjí) означает, что люди или вещи собираются в одном месте. Ближе к 集合; в отличие от 组合 или 组装, сосредоточено на скоплении людей/данных/птиц, а не на сборке частей.

глагол
собиратьсяскапливаться

Примеры

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Много людей собралось на площади, ожидая начала представления.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    Исследователи собрали достаточно данных, чтобы подтвердить свой вывод.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    Зимой многие птицы собираются в тёплых местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聚jùсобирать
集jíсобираться вместе

聚 означает «собирать», а 集 — «собираться вместе», так что вместе они означают приходить вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Группы и организации5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.