聪明才智 (cōng míng cái zhì) — интеллект и талант; мудрость и способности

Определение

Литературный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'ум и талант' — объединяет 聪明 (быть умным) и 才智 (талант и мудрость), так что охватывает как врождённую сообразительность, так и развитые способности, используется в формальных текстах о дарованиях человека.

идиома

интеллект и талантмудрость и способности

Примеры

聪明才智。
Tā píng jiè zì jǐ de cōng míng cái zhì qǔ dé le chéng gōng.
Он добился успеха благодаря своему уму и таланту.
聪明才智。
Shè huì xū yào gèng duō yǒu cōng míng cái zhì de rén cái.
Обществу нужно больше талантливых людей с умом и способностями.
聪明才智。
Tā de cōng míng cái zhì ràng tā chéng wéi le yōu xiù de kē xué jiā.
Его ум и талант сделали его выдающимся учёным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

聪明умность

聪cōngумный明míngсообразительный

联合Сочинение

才智талант и мудрость

才cáiталант智zhìмудрость

联合Сочинение

聪明 (умность) и 才智 (талант и мудрость) вместе означают интеллект и способности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聰; 聪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囪

囪cōng聰cōng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聰耳 (ухо) стоит рядом с правой частью 囪 — окном, задающим звучание, над 心 (сердце); упрощённая форма 聪 — более поздняя краткая версия.

Открыть 聪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.