肆意 (sì yì) — безудержно; безрассудно; без ограничений

Определение

Формальное, письменное наречие, означающее «безрассудно, своевольно» — гораздо сильнее и литературнее, чем 随便. Обычно используется для критики проступков, а не для повседневных действий.

наречие
безудержнобезрассуднобез ограничений
Легко спутать

Примеры

  • 肆意，。
    Tā sì yì dì pī píng bié rén, wán quán bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Он безрассудно критиковал других, совершенно не думая о последствиях.
  • 肆意，。
    Zhè xiē kāi fā shāng sì yì pò huài huán jìng, yīng gāi shòu dào chéng fá.
    Эти застройщики безрассудно разрушают окружающую среду и должны быть наказаны.
  • 肆意。
    Nǐ bù néng sì yì làng fèi shuǐ zī yuán.
    Нельзя безрассудно тратить водные ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

肆sìпозволять себе
意yìволя

肆 означает позволять себе что-то, а 意 — воля; 肆意 значит делать что-то безудержно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
镸镸cháng
Звуковая часть声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 肆 часть 镸, обозначающая значение, соединена с 隶, отвечающим за звучание.

Открыть 肆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.