TongTong
Войти

肇事者 (zhào shì zhě) — человек, вызывающий аварию или беспорядки; виновник

Определение

Формальный термин для лица, вызвавшего аварию (особенно дорожно-транспортную) — письменное/журналистское слово, не используемое в повседневной речи. Переводится как 'виновник' именно в контексте аварий, шире, чем повседневное 麻烦制造者 ('нарушитель спокойствия').

существительное
человеквызывающий аварию или беспорядкивиновник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    Виновник той вчерашней аварии задержан полицией.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    Полиция делает всё возможное, чтобы задержать виновного в этом происшествии.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    Как виновная сторона, он должен нести полную ответственность.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

肇事причинять неприятности
肇zhàoпричинять事shìпроисшествие
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

肇 означает «причинять», а 事 — «происшествие»; 者 обозначает человека, который это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūдействие рукой
Звуковая часть声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 肇 肁 задаёт звучание, а 攵 — компонент, обозначающий действие рукой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.