肉感 (ròu gǎn) — (о женской фигуре) сексуальный и пышный; с формами; полногрудый

Определение

Буквально 'ощущение плоти', описывает пышное, полное тело, которое выглядит чувственно — о форме тела, а не о красоте лица.

(о женской фигуре) сексуальный и пышныйс формамиполногрудый

Примеры

  • ，肉感。
    Tā shēn cái fēng mǎn, chuān shén me dōu xiǎn de hěn ròu gǎn.
    У неё пышная фигура, и в любой одежде она выглядит очень соблазнительно.
  • 肉感。
    Zhè wèi nǚ yǎn yuán yǐ ròu gǎn de shēn cái zhù chēng.
    Эта актриса известна своей пышной фигурой.
  • 肉感。
    Nà jiàn qí páo de shè jì tè bié qiáng diào ròu gǎn.
    Дизайн того ципао особенно подчёркивает соблазнительный силуэт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuплоть
感gǎnощущение

肉 (плоть) и 感 (ощущение) вместе передают ощущение полной, пышной фигуры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.