肉馅 (ròu xiàn) — фарш, рубленое мясо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фаршрубленое мясо

肉馅。
Mā ma yòng ròu xiàn bāo le jiǎo zi.
Мама сделала пельмени с мясным фаршем.
肉馅。
Wǒ xǐ huan chī zhū ròu ròu xiàn de bāo zi.
Я люблю паровые булочки со свиным фаршем.
肉馅。
Bǎ ròu xiàn chǎo shú zài jiā diǎn yán.
Обжарь мясной фарш до готовности, затем добавь немного соли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuмясо

馅xiànначинка

肉 (мясо) и 馅 (начинка) вместе означают начинку из мяса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餡; 馅 — её упрощённое написание.

飠臽餡

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

臽

臽xiàn餡xiàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餡 у 馅飠 («еда») соединяется с 臽, фонетической частью.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.