肚量 (dù liàng) — терпимость, великодушие, широта взглядов

Определение

Означает способность человека терпеть чужие недостатки или критику. Разговорное, конкретное по тону, часто используется как 有肚量 или 肚量大.

существительное
терпимостьвеликодушиеширота взглядов
Легко спутать

Примеры

  • 肚量，。
    Tā dù liàng hěn dà, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Он очень терпим и никогда не переживает из-за мелочей.
  • 肚量，。
    Zuò rén yào yǒu dù liàng, cái néng yíng dé zūn zhòng.
    Нужно быть великодушным, чтобы заслужить уважение.
  • ，肚量。
    Zuò wéi lǐng dǎo, dù liàng bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Как лидеру, терпимость важнее способностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肚dùживот
量liángвместимость

肚 означает живот, а 量 — вместимость; эта фраза описывает живот, способный вместить многое, то есть терпимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Открыть 肚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.