肥猪 (féi zhū) — жирная свинья

Определение

существительное
жирная свинья
Счётное слово · 头

Примеры

  • 肥猪。
    Nóng chǎng shàng yǒu yì tóu hěn dà de féi zhū.
    На ферме есть очень большая жирная свинья.
  • 肥猪，。
    Zhè tóu féi zhū yǎng dé hěn hǎo, míng nián kě yǐ mài le.
    Эту жирную свинью хорошо откормили; её можно продать в следующем году.
  • 肥猪：“。”
    Tā zhǐ zhe yì tóu féi zhū shuō: "zhè zhī zhēn féi."
    Он указал на жирную свинью и сказал: «Эта действительно жирная».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肥féiжирный
猪zhūсвинья

肥 описывает жирность 猪 (свиньи), получая жирную свинью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuмясо
  • 卪卪jiéчеловек, стоящий на коленях

肥 состоит из 肉 (мясо) и 卪 (человек, стоящий на коленях).

Открыть 肥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.