肥皂泡 (féi zào pāo) — мыльный пузырь; (переносное) нечто хрупкое или иллюзорное, что скоро исчезает
Definition
Буквально мыльный пузырь; в переносном смысле — хрупкая мечта или иллюзия, которая легко лопается. Конкретный образ мыльного пузыря делает метафору яркой.
noun
мыльный пузырь(переносное) нечто хрупкое или иллюзорноечто скоро исчезает
Measure word · 个
Examples
- 肥皂泡。Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.Дети пускают мыльные пузыри во дворе.
- 肥皂泡，。Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.Его мечта была просто мыльным пузырём; она быстро лопнула.
- 肥皂泡，。Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.Такое процветание — как мыльный пузырь: не выдерживает испытания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.