肥皂泡 (féi zào pāo) — мыльный пузырь; (переносное) нечто хрупкое или иллюзорное, что скоро исчезает

Определение

Буквально мыльный пузырь; в переносном смысле — хрупкая мечта или иллюзия, которая легко лопается. Конкретный образ мыльного пузыря делает метафору яркой.

существительное
мыльный пузырь(переносное) нечто хрупкое или иллюзорноечто скоро исчезает
Счётное слово · 个

Примеры

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    Дети пускают мыльные пузыри во дворе.
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    Его мечта была просто мыльным пузырём; она быстро лопнула.
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Такое процветание — как мыльный пузырь: не выдерживает испытания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肥皂мыло
肥féiжир皂zàoмыло
偏正Определение + ядро
泡pàoпузырь

«肥皂» — это мыло, а «泡» — пузырь; вместе они обозначают тонкий мыльный пузырёк.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuмясо
  • 卪卪jiéчеловек, стоящий на коленях

肥 состоит из 肉 (мясо) и 卪 (человек, стоящий на коленях).

Открыть 肥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 皂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.