肩胛 (jiān jiǎ) — лопатка, scapula; (переносное) ответственность или долг, который кто-то несёт

Определение

существительное
лопаткаscapula(переносное) ответственность или долгкоторый кто-то несёт
Счётное слово · 块

Примеры

  • 肩胛。
    Tā yùn dòng shí bù xiǎo xīn shāng le jiān jiǎ.
    Он поранил лопатку во время тренировки.
  • 肩胛。
    Yī shēng ràng wǒ duō huó dòng jiān jiǎ bù wèi.
    Врач сказал мне больше двигать лопаткой.
  • 肩胛。
    Zhè fù zhòng dàn yā zài tā de jiān jiǎ shàng.
    Это тяжёлое бремя лежит на его плечах (переносное).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

肩jiānплечо
胛jiǎлопатка

肩 означает плечо, а 胛 — лопатку; вместе они относятся к лопатке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ胛jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 胛 с одной стороны стоит 肉 (мясо), указывающее на часть тела, а с другой — 甲, дающая звуковую подсказку.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.