肮脏 (āng zàng) — грязный, мерзкий

Определение

прилагательное
грязныймерзкий

Примеры

  • 肮脏，。
    Zhè tiáo jiē dào fēi cháng āng zàng, dào chù dōu shì lā jī.
    Эта улица очень грязная, везде мусор.
  • 肮脏，。
    Tā jīng cháng shuō yì xiē āng zàng de xiào hua, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он часто рассказывает грязные шутки, от которых людям неловко.
  • 肮脏，。
    Zhè jiàn yī fu tài āng zàng le, xū yào mǎ shàng xǐ yi xǐ.
    Эта одежда слишком грязная, её нужно немедленно постирать.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

肮āng
脏zāng

Иероглифы 肮 и 脏 здесь не имеют собственного значения; вместе они означают «грязный».

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →
Встречается в
Гигиена и уходХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.