肺痨 (fèi láo) — туберкулёз (также называется чахоткой)

Определение

существительное

туберкулёз (также называется чахоткой)

肺痨，。
Tā dé le fèi láo, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Он заболел туберкулёзом и нуждается в госпитализации.
肺痨。
Guò qù fèi láo shì yì zhǒng hěn nán zhì de bìng.
Раньше туберкулёз был болезнью, которую было очень трудно вылечить.
肺痨。
Xiàn zài fèi láo yǐ jīng kě yǐ zhì hǎo le.
Сейчас туберкулёз можно вылечить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлёгкое

痨láoчахотка

肺 означает лёгкое, а 痨 — чахотку; слово обозначает туберкулёз — болезнь, разрушающую лёгкие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 癆; 痨 — её упрощённое написание.

疒勞癆

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

勞

勞láo癆láo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癆 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 勞 для звучания; 痨 — её упрощённая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.