肺癌 (fèi ái) — рак лёгких | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рак лёгких

肺癌。
Tā qù nián bèi zhěn duàn chū fèi ái.
У него в прошлом году диагностировали рак лёгких.
肺癌。
Xī yān huì zēng jiā huàn shàng fèi ái de fēng xiǎn.
Курение увеличивает риск развития рака лёгких.
肺癌。
fèi ái De zǎo qī zhèng zhuàng bìng bù míng xiǎn.
Ранние симптомы рака лёгких неочевидны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлегкое

肺 обозначает орган, а 癌 — болезнь, которая там развивается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒嵒癌

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.