肺腑 (fèi fǔ) — глубина души; сокровенные чувства (используется в книжных устойчивых выражениях)

Определение

Книжное существительное, употребляемое почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 肺腑之言 ('слова, идущие от сердца'). Не используйте отдельно — это письменный аналог «сокровенных чувств».

существительное
глубина душисокровенные чувства (используется в книжных устойчивых выражениях)

Примеры

  • 。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu shì fèi fǔ zhī yán.
    Каждое его слово шло от глубины души.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhēn shì gǎn rén fèi fǔ.
    Сюжет этого фильма действительно трогает до глубины души.
  • ，。
    Tā xiàng wǒ qīng sù le fèi fǔ zhī yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Она излила мне свои сокровенные мысли, и я был очень тронут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

肺fèiлёгкие
腑fǔвнутренности

Лёгкие и внутренности вместе указывают на самые глубокие чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Открыть 肺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腑 состоит из ⺼ (肉, мясо) и 府, которые дают звучание fǔ.

Встречается в
Эмоции и чувстваОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.