肾病 (shèn bìng) — нефроз; болезнь почек

Определение

существительное
нефрозболезнь почек

Примеры

  • 肾病，。
    Tā dé le shèn bìng, xū yào dìng qī qù yī yuàn.
    У него заболевание почек, и ему нужно регулярно ходить в больницу.
  • 肾病。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ zhì liáo zǎo qī shèn bìng.
    Это лекарство может лечить заболевание почек на ранней стадии.
  • 肾病。
    Duō hē shuǐ néng yù fáng shèn bìng.
    Употребление большего количества воды помогает предотвратить заболевание почек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肾shènпочка
病bìngболезнь

肾 (почка) и 病 (болезнь) вместе обозначают заболевание почек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腎; 肾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腎 объединяет ⺼ (плоть) с 臤 как подсказкой по звучанию; она обозначает орган — почку. Упрощённая форма 肾 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 肾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.