背书 (bèi shū) — учить наизусть (урок/текст); индоссировать (чек)

Определение

背书 — это отделяемый глагол (离合词) с двумя различными значениями: (1) декламировать / заучивать текст наизусть (повседневный школьный контекст); (2) индоссировать чек (банковское дело). Глагол-объект может разделяться — 背了三次书 в примерах.

глагол
учить наизусть (урок/текст)индоссировать (чек)

Примеры

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    В детстве он каждое утро должен был повторять уроки наизусть.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Этот чек должен быть индоссирован банком, прежде чем ты сможешь снять деньги.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Он запомнил этот классический текст только после того, как три раза прочитал его наизусть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

背bèiдекламировать
书shūтекст

背 (декламировать) и 书 (текст) дают понятие декламирования текста; в переносном смысле 背 трактуется как «спина», а 书 — как «писать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.