背带 (bēi dài) — плечевой ремень, подтяжки, строп

Определение

Ремень, который носят через плечо или прикрепляют к сумке для переноски или подвешивания чего-либо — используется для подтяжек (∼裤), ружейных ремней, лямок рюкзака и ремней для камеры.

существительное
плечевой ременьподтяжкистроп
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Он надел костюм и также дополнил его подтяжками.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    Солдат повесил винтовку на ремень.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    Лямки этого рюкзака очень прочные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiносить на спине
带dàiремешок

背 описывает ношение на спине, а 带 — это ремешок для этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
ОдеждаОбувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.