背离 (bèi lí) — отклоняться от (принципа, стандарта или курса); отходить от; идти против, предавать (ожидания или доверие)

Определение

Используется, когда принцип, цель или ожидание активно нарушаются или от них отходят. Имеет более сильный моральный вес, чем 偏离 (отклоняться от курса), которое более нейтрально и часто физически.

глагол
отклоняться от (принципа, стандарта или курса)отходить отидти противпредавать (ожидания или доверие)

Примеры

  • 背离。
    Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
    Его поведение полностью отошло от ценностей компании.
  • 背离。
    Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
    Мы не можем отойти от нашей первоначальной цели.
  • 背离。
    Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
    Это решение пошло вразрез с ожиданиями людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

背bèiотвернуться
离líуйти

背 (отвернуться) и 离 (уйти) вместе означают уклонение от намеченного пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Абстрактные понятияКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.