背面 (bèi miàn) — задняя сторона, обратная сторона (предмета, бумаги и т.п.)

Определение

背面 — это обратная сторона плоского предмета (бумаги, карты, монеты) — только физические поверхности. Сравните с 反面, которое также охватывает «противоположную/отрицательную» сторону аргумента или вопроса. 后面 означает пространственное «сзади/позади» для мест и времени.

существительное
задняя сторонаобратная сторона (предмета, бумаги и т.п.)

Примеры

  • 背面。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài bèi miàn.
    Пожалуйста, напиши своё имя на обратной стороне.
  • 背面。
    Zhè zhāng kǎ piàn de bèi miàn yǒu shù zì.
    На обратной стороне этой карты есть цифры.
  • 背面。
    Fáng zi de bèi miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Сзади дома есть маленький сад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiспина
面miànсторона

«背» означает «спина», а «面» — «сторона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.