胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — быть на голову выше других, иметь преимущество перед кем-то
Определение
Устойчивое выражение, означающее 'быть на голову выше других' — используется, чтобы похвалить кого-то за то, что он немного лучше сверстников по способностям, навыкам или результатам. Сильнее, чем просто 更好, с оттенком явного превосходства.
идиома
быть на голову выше другихиметь преимущество перед кем-то
Примеры
- 胜人一筹，。Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.Его способности были на голову выше других, и он быстро получил повышение.
- 胜人一筹，。Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.Технологии этой компании превосходят другие, что делает её очень конкурентоспособной на рынке.
- ，胜人一筹，。Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.В соревнованиях она была на голову выше остальных и выиграла чемпионат.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.