胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — быть на голову выше других, иметь преимущество перед кем-то

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'быть на голову выше других' — используется, чтобы похвалить кого-то за то, что он немного лучше сверстников по способностям, навыкам или результатам. Сильнее, чем просто 更好, с оттенком явного превосходства.

идиома
быть на голову выше другихиметь преимущество перед кем-то

Примеры

  • 胜人一筹，。
    Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.
    Его способности были на голову выше других, и он быстро получил повышение.
  • 胜人一筹，。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.
    Технологии этой компании превосходят другие, что делает её очень конкурентоспособной на рынке.
  • ，胜人一筹，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.
    В соревнованиях она была на голову выше остальных и выиграла чемпионат.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.