胜出 (shèng chū) — одержать верх, победить (в соревновании, на выборах и т.д.)

Определение

Используется в формальных или соревновательных контекстах (выборы, конкурсы), чтобы сказать, что кандидат или команда 'оказались на вершине' после соперничества с другими. В отличие от 胜利, акцентирует момент превосходства над соперниками, а не общую победу.

глагол
одержать верхпобедить (в соревновании, на выборах и т.д.)

Примеры

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    В конечном итоге он оказался на вершине на этих выборах.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Только самые выдающиеся участники могут победить.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    После трёх раундов соревнований красная команда оказалась на вершине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

胜shèngпобеждать
出chūвыходить

胜 «побеждать» и 出 «выходить» описывают ситуацию, когда кто-то оказывается победителем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.