胡编 (hú biān) — безрассудно выдумывать; сочинять (истории, оправдания и т.д.)

Определение

胡编 (hú biān) — разговорный глагол, означающий бездумно выдумывать истории или оправдания без оснований. Естественно сочетается с частицей 出来 (胡编出来) для подчёркивания создания чего-то вымышленного.

глагол
безрассудно выдумыватьсочинять (истории, оправдания и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 胡编，。
    Tā xǐ huan hú biān gù shi, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Он любит выдумывать истории; никто не верит его словам.
  • 胡编，。
    Zhè xiē xīn wén míng xiǎn shì hú biān chū lái de, gēn běn méi yǒu gēn jù.
    Эти новостные статьи явно сфабрикованы; у них вообще нет оснований.
  • 胡编，？
    Bié hú biān le, nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me?
    Перестань выдумывать, что именно ты хочешь сказать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбезрассудно
编biānвыдумывать

胡 указывает на безрассудство, а 编 означает плеть или выдумывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.