胡萝卜素 (hú luó bo sù) — каротин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

каротин

胡萝卜素。
Duō chī hú luó bo kě yǐ bǔ chōng hú luó bo sù.
Употребление большего количества моркови может восполнить каротин.
胡萝卜素。
hú luó bo sù Duì bǎo hù shì lì hěn yǒu bāng zhù.
Каротин очень полезен для защиты зрения.
胡萝卜素。
Hěn duō huáng sè shū cài dōu hán yǒu fēng fù de hú luó bo sù.
Многие жёлтые овощи богаты каротином.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡萝卜

素sùвещество

胡萝卜 означает «морковь», а 素 обозначает вещество: так получается морковный пигмент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘿; 萝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘿艸 (растения) соединяется с 羅, отвечающим за произношение; упрощённая форма 萝 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что иероглиф 卜 воспроизводит трещину на гадательной кости, использовавшейся для предсказаний.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.