胡话 (hú huà) — бессвязные речи; бред; чушь

Определение

胡话 — это 'бред / бессвязная речь' — слова, не имеющие смысла, потому что говорящий в бреду, пьян или врёт. Подразумевается, что говорящий не в нормальном, надёжном состоянии ума.

существительное
бессвязные речибредчушь

Примеры

  • ，胡话。
    Tā fā gāo shāo, yì zhí zài shuō hú huà.
    У него высокая температура, и он всё время несёт чушь.
  • 胡话，。
    Bié xiāng xìn tā de hú huà, tā hē zuì le.
    Не верь его бреду — он пьян.
  • 胡话，。
    Bìng rén shuō de dōu shì hú huà, bú yòng dàng zhēn.
    Всё, что говорит пациент, — бред; не принимай это всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húдикий
话huàречь

«胡» — дикий или бессмысленный, а «话» — речь, значит, речь о бессмысленных речах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.