胶片 (jiāo piàn) — фотоплёнка

Определение

Фотоплёнка — физическая светочувствительная лента, используемая в традиционных (не цифровых) фотоаппаратах, ныне в значительной степени заменённая цифровыми датчиками.

существительное
фотоплёнка
Счётное слово · 卷

Примеры

  • 胶片。
    Wǒ yòng jiāo piàn pāi le sān bǎi zhāng zhào piàn.
    Я сделал триста фотографий на плёнку.
  • 胶片。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén shǐ yòng jiāo piàn xiàng jī le.
    Сейчас очень мало людей используют плёночные фотоаппараты.
  • 胶片。
    Zhè zhǒng jiāo piàn shì hé zài yè wǎn pāi shè.
    Этот тип плёнки подходит для ночной съёмки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoклей или желатин
片piànлист

«胶» означает «клей или желатин», а «片» — «лист», поэтому слово обозначает фотоплёнку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.