胸中 (xiōng zhōng) — в сердце; в уме

Определение

Книжное выражение для «в сердце / в мыслях» — используется в письменной речи для описания внутренних чувств, мыслей или убеждений, более формально, чем просто 心里.

существительное
в сердцев уме

Примеры

  • 胸中，。
    Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
    У него были мысли в голове, но он их не высказал вслух.
  • 胸中。
    Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
    Эта строка стихотворения выражает скорбь и гнев в его сердце.
  • 胸中。
    Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
    У него в голове хранятся великие дела мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胸xiōngгрудь
中zhōngвнутри

Внутренняя часть груди относится к разуму или сердцу человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Части телаМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.