脏乱 (zāng luàn) — грязный и беспорядочный (о месте)

Определение

Составное прилагательное для места, которое и грязное, и неопрятное, более выразительное, чем 脏 или 乱 по отдельности. Обычно описывает обстановку, а не людей.

прилагательное
грязный и беспорядочный (о месте)

Примеры

  • 脏乱。
    Zhè ge fáng jiān tài zāng luàn le.
    Эта комната слишком грязная и захламлённая.
  • 脏乱。
    Tā de shū zhuō zǒng shì hěn zāng luàn.
    Его письменный стол всегда грязный и захламлённый.
  • 脏乱。
    Gōng gòng cè suǒ yòu zāng luàn yòu chòu.
    Общественный туалет и грязный, и вонючий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脏zāngгрязный
乱luànбеспорядочный

脏 означает грязный, а 乱 — беспорядочный; вместе они описывают такое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.