脐带 (qí dài) — пуповина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пуповина

Счётное слово · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
После рождения ребёнка врач перерезает пуповину.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
Пуповина соединяет мать и плод.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Она узнала об уходе за пуповиной во время дородового осмотра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脐qíпупок

带dàiшнур

脐 обозначает пупок, а 带 — шнур или лента; вместе это пуповина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臍; 脐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 臍 элемент 肉 (мясо/плоть) сочетается с 齊, что даёт звучание; упрощённая форма 脐 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.