脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (чэнъюй, пренебрежительное) перекормленный и праздный; пузатый и простодушный; богатый, но обжорливый и ленивый
Definition
Уничижительный чэнъюй, описывающий толстого, праздного богача — тело раздуто от переедания, ум пуст от безделья. Почти всегда негативный; используется для насмешки, а не для нейтрального описания внешности.
idiom
(чэнъюй, пренебрежительное) перекормленный и праздныйпузатый и простодушныйбогатыйно обжорливый и ленивый
Examples
- ，脑满肠肥。Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.Он целыми днями ест, пьёт и развлекается; выглядит как бестолковый обжора.
- 脑满肠肥，。Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.Этот пузатый богач только и знает, что наслаждаться жизнью, и никогда не вносит вклад в общество.
- 脑满肠肥，。Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.Эти бестолковые обжоры только едят и спят; у них нет никаких стремлений.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.