脓肿 (nóng zhǒng) — абсцесс | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

абсцесс

Счётное слово · 个

脓肿，。
Yī shēng qiē kāi nóng zhǒng, bǎ nóng fàng le chū lái.
Врач вскрыл абсцесс и выпустил гной.
脓肿，。
Tā de yá yín shàng cháng le yí gè nóng zhǒng, fēi cháng téng.
У него на десне образовался абсцесс, и было очень больно.
脓肿。
Zhè zhǒng nóng zhǒng xū yào kàng shēng sù zhì liáo.
Такой абсцесс требует лечения антибиотиками.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脓肿 объединяет 脓 — «гной», и 肿 — «отёк», обозначая отёк, наполненный гноем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膿; 脓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

農

農nóng膿nóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 膿 элемент 肉 (мясо) сочетается с 農 (nóng) для передачи звучания. Это примечание касается 膿, а не 脓.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо, плоть

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.